1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
Pokojnik je Gene Stratis. On je vlasnik.
2
00:00:19,310 --> 00:00:20,812
Čini se da je uboden u prsa.
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
Krvavi nož na tavici.
Nema nasilnog ulaska.
4
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
U kutiji je novac.
5
00:00:26,401 --> 00:00:29,529
Ima sat na ruci,
slušni aparat u uhu.
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,574
-Tko nam je rekao?
- Sin, Alex Stratis.
7
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
Vidio je to kad je došao na posao.
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
-Je li to on?
- da
9
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
-g. Stratis?
- da
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,377
Inspektori Sipowicz i Clark.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Žao nam je zbog tvog oca.
12
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
Da, hvala.
13
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
-U koliko sati dolazim?
- U 5:30.
14
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
- Dolazi li tvoj otac obično prije?
- Obično u 4:00.
15
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
U rijetkim prilikama spava više,
16
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
Dolazi u 5:00.
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,894
Znate li je li to netko imao kod sebe?
18
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
Netko koga ste nedavno otpustili?
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
Prije mjesec dana otpustio je tipa.
20
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
Mislim da nisam bio sposoban za ovo.
21
00:01:08,276 --> 00:01:10,195
Trebat će nam popis zaposlenika.
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
-Je li ti majka još živa?
- da
23
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Rastali su se prije mnogo godina.
24
00:01:17,744 --> 00:01:20,663
Htjela je putovati, ići u kino.
Samo je radio.
25
00:01:20,830 --> 00:01:24,209
Dao joj je kuću Astoria.
Vodio je računa o računima.
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,128
Kupio je stan u blizini restorana.
27
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
- Jeste li se kladili?
- Nikad.
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
Znate li je li od nekoga posudio novac?
29
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
Nikome.
30
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
Kad je moj otac došao u ovu zemlju,
Nisam znala tri riječi.
31
00:01:37,430 --> 00:01:39,808
Na kraju je kupio kafić, kuću
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
i novi auto svake dvije godine
sa svojim profitom.
33
00:01:42,644 --> 00:01:47,482
S 50.000 narudžbi slanine i jaja.
Sto tisuća hamburgera.
34
00:01:47,732 --> 00:01:50,902
Kupio je mojoj majci bundu od nerca.
Privatno obrazovanje moje sestre
35
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
i četiri godine sveučilišta.
36
00:01:53,279 --> 00:01:54,823
Mogla sam otići, da sam htjela.
37
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
Zašto nije otišao?
38
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
Samo sam želio raditi s njim.
39
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
{\an8}Tražim inspektora Ortiza.
40
00:03:24,245 --> 00:03:25,914
{\an8}Bio sam ovdje prije minutu.
41
00:03:27,415 --> 00:03:28,583
{\an8}Inspektore.
42
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
{\an8}To je moja teta Silvia. John Irvin.
43
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
- Drago mi je.
- Hvala, oduševljeno.
44
00:03:42,847 --> 00:03:43,932
{\an8}Što se događa?
45
00:03:44,557 --> 00:03:48,645
{\an8}-Imate li trenutak?
- Čisto. dođi ovamo
46
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
{\an8}Znam da si zauzet.
47
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
{\an8}Ne želim ti smetati,
Ali zabrinut sam za tvoju sestričnu.
48
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
-Koji?
- Paula.
49
00:04:00,323 --> 00:04:03,159
{\an8}Paula? Što se dogodilo?
Jesi li dobio nisku peticu?
50
00:04:03,701 --> 00:04:06,246
- Dugo ih nisi vidio.
- Ne toliko.
51
00:04:06,788 --> 00:04:10,917
{\an8}Izlazi s dečkom 15 godina starijim od nje.
52
00:04:11,626 --> 00:04:12,710
{\an8}On ju je promijenio.
53
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
{\an8}-Kako?
- Obuci se drugačije.
54
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
{\an8}On sa mnom razgovara drugačije.
55
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
{\an8}- Ostaje do kasno.
- Ima 19 godina.
56
00:04:20,176 --> 00:04:23,137
{\an8}Dah mu je smrdio na alkohol
kad je neku večer došao kući.
57
00:04:23,554 --> 00:04:25,473
{\an8}I našao sam tablete u njenoj torbi.
58
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Uzeo sam dva da vidim što su.
59
00:04:33,356 --> 00:04:36,567
Mogli bi biti bilo što.
Koliko ih je imao?
60
00:04:36,901 --> 00:04:38,278
Deset ili 12.
61
00:04:39,028 --> 00:04:41,281
Uvijek je bila dobra djevojka.
62
00:04:41,572 --> 00:04:45,576
{\an8}Molio sam se da se to ne dogodi.
Ne znam što da radim.
63
00:04:45,910 --> 00:04:49,247
-Želiš li da razgovaram s njom?
- Ne obraća pažnju na mene.
64
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
{\an8}Ići ću po stanu nakon posla.
65
00:04:51,582 --> 00:04:54,335
{\an8}Ako odete u trgovinu u kojoj on radi,
66
00:04:54,919 --> 00:04:58,381
{\an8}- i ti ćeš ga vidjeti. To je tvoj dućan.
-Gdje je?
67
00:04:59,590 --> 00:05:03,845
{\an8}- Nalazi se u... ulici Lafayette.
-Znate li ime?
68
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
{\an8}Kukuljak. Da znamo što to znači.
69
00:05:06,514 --> 00:05:08,599
{\an8}U redu, svratit ću danas.
70
00:05:15,064 --> 00:05:17,942
Počet ćemo s tipom koji je pucao
prošlog mjeseca, što je uvjetno.
71
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Jesu li zvali vašeg agenta?
72
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
{\an8}Rekao nam je u kojem restoranu radi.
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,655
{\an8}Idemo sada tamo.
74
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
{\an8}Nazvao me kapetan ispod.
75
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
{\an8}Taj kafić
Bio je popularan među policajcima.
76
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Obavještavat ćemo vas o novostima.
77
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
PARKING
78
00:05:37,545 --> 00:05:40,381
{\an8}Nedostaju novčanik i sat.
Džepovi su okrenuti naopako.
79
00:05:40,757 --> 00:05:42,258
{\an8}Novac koji je nosio je nestao.
80
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
{\an8}Imate li iskaznice u autu?
81
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
{\an8}Registracija na ime Paul Westerville,
82
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
- adresa u Armonku.
-Je li netko nešto čuo?
83
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
Dežurni djelatnici ništa nisu čuli.
84
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Iz onoga što kažu,
Noću je mjesto prazno.
85
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
{\an8}Možda je zato nisu pronašli
do jutros.
86
00:06:01,444 --> 00:06:03,404
Poznajem tipa na ovoj fotografiji.
87
00:06:04,238 --> 00:06:05,448
-Da?
- da
88
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
Brendan Quinn.
89
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
Policajac ostao paraliziran nakon pucnjave?
90
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
Da. Išao sam s njim na akademiju.
91
00:06:24,258 --> 00:06:25,426
Dobro izgledaš u reklamama.
92
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
Stalno ga zaustavljaju.
Ljudi to prepoznaju.
93
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
-Kako ste?
- Dobro.
94
00:06:30,723 --> 00:06:32,392
- Ista stvar, znaš.
- Bok.
95
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
- Hvala što ste došli.
- Nije ništa strašno.
96
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
- Prepuštamo vas vašima.
- Vidimo se, Smitty.
97
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
Greg Medavoy, ovo je Brendan Quinn.
98
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Njegov otac, Charlie Quinn, umirovljeni policajac.
99
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Drago mi je.
100
00:06:44,028 --> 00:06:45,696
Idemo u sobu 24.
101
00:06:46,906 --> 00:06:49,409
-Imaš li već drugi razred?
- Ne još.
102
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
Nikada ne dopuštaju da crnac promovira.
103
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
Kakva istina.
104
00:06:55,164 --> 00:06:57,750
Što se dogodilo? Jesu li uhvatili Paula?
105
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
Da, ustrijelili su ga
na parkiralištu.
106
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
- To je nevjerojatno.
-Kakav odnos imate?
107
00:07:04,674 --> 00:07:07,635
On je partner u tvrtki za odnose
PBA ugovora.
108
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Upoznali smo ga kad su odlučili
koristi me u reklamama.
109
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
- Jeste li ga dobro poznavali?
- Prilično.
110
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
On je dobar momak.
111
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Da, postali smo prijatelji.
112
00:07:15,560 --> 00:07:18,771
Sheila i ja smo izašle s njim na večeru
Nekoliko puta smo išli kod njega kući...
113
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
114
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Jučer popodne. natjerali su me da odem
115
00:07:23,151 --> 00:07:25,445
u foto studio
za neke nove oglase.
116
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Sheila me odvela. Bili smo tamo par sati
117
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
fotografirajući, bio je veliki obrok
a onda smo otišli.
118
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
Paul je bio tamo neko vrijeme, a onda je otišao.
119
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Je li rekao kamo ide?
120
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Da, mislim da se vraćao u svoj ured.
121
00:07:35,913 --> 00:07:37,707
Jeste li primili poziv da vidite nekoga?
122
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
Ne koliko ja znam.
123
00:07:40,001 --> 00:07:42,962
Daje li ti ikakav osjećaj
zbog čega mislite da je ovo
124
00:07:42,962 --> 00:07:45,840
- Je li to bilo više od pljačke?
- Ne.
125
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
- U redu. Hvala što ste došli.
- Nije ništa strašno.
126
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
Trebao bi doći kući na večeru
jednog od ovih dana.
127
00:07:53,014 --> 00:07:54,348
Pokušajte me pozvati.
128
00:07:54,474 --> 00:07:56,058
- Sheila će te nazvati.
- U redu.
129
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
- Lijepo vas je vidjeti, gospodine kraljice.
- Čuvaj se.
130
00:08:11,115 --> 00:08:12,366
Andy, to je on.
131
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
hej
132
00:08:24,587 --> 00:08:27,548
-Hej!
- Hajde, čovječe. Ne bježi.
133
00:08:32,011 --> 00:08:33,387
-Oprezno!
-Prestani trčati!
134
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
Samo pogoršavaš stvari.
135
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
Što sam učinio?
136
00:08:40,686 --> 00:08:42,146
Što si učinio? popušiti joint,
137
00:08:42,271 --> 00:08:44,190
- za početak.
- Šališ se.
138
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
Ne pomaže ni to što me tjeraš da trčim.
139
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
Što nije u redu s tobom?
140
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
Ima puno toga za pripremiti
pohraniti sve.
141
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
Morate li sve spakirati?
142
00:09:03,876 --> 00:09:06,504
Vaše osobne stvari.
Nakon što se vaša imovina procijeni,
143
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Čekam mnoge likove
dolazeći niotkuda
144
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
i tvrdeći da su njegova djeca.
145
00:09:10,424 --> 00:09:13,427
-Po?
- Zbog načina na koji se ponašao.
146
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Znate li da li vam je netko nešto zamjerio?
147
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Sigurno mnogi.
148
00:09:18,391 --> 00:09:20,476
odnosi s javnošću
One mogu biti prljav posao.
149
00:09:20,726 --> 00:09:24,105
Paul Westerville nije uzeo u obzir
osjećaje drugih.
150
00:09:25,147 --> 00:09:26,774
Mora da je morao mnogo izdržati.
151
00:09:29,569 --> 00:09:32,530
Kad sam počeo raditi za njega
i tako se ponašao prema meni,
152
00:09:33,239 --> 00:09:34,824
Otišla sam iz ureda plačući.
153
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
Zakleo sam se da više nikad neću raditi.
za nekoga tako uvredljivog.
154
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
Ispričao bi se i dao mi povišicu.
155
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Nakon nekog vremena, trebao sam mu.
156
00:09:44,333 --> 00:09:48,588
Organizirao je svoj život, podnosio je to,
i završio učenjem.
157
00:09:49,046 --> 00:09:51,966
Viči svima ostalima. Ne meni.
158
00:09:53,926 --> 00:09:55,219
Znate li da li g. Westerville
159
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Jeste li imali romantičnu vezu?
160
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Malo je bilo života gospodina Westervillea
da nisam znao.
161
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
Znate li za nešto što bi moglo
izazvali probleme?
162
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
Spavati s tuđom ženom
obično uzrokuje probleme.
163
00:10:08,107 --> 00:10:09,567
O kome govorimo?
164
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
žena
mladog policajca paraplegičara.
165
00:10:12,236 --> 00:10:13,654
Gadilo mi se.
166
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
Znate li je li još netko znao?
167
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
- Agentov otac.
- Kako ste to otkrili?
168
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
Rekao sam mu to.
169
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
- Zdravo stranče.
- Bok.
170
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Što radiš ovdje?
171
00:10:34,258 --> 00:10:36,302
Prolazio sam kroz susjedstvo i htio sam se pozdraviti.
172
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Je li te moja majka zamolila da me držiš na oku?
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
- Zašto to misliš?
- Ne laži mi, rođače.
174
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
Imate li razloga da me pitate?
175
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
br.
176
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
– Tko sada laže?
- O čemu pričaš?
177
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
Nedostaju li vam tablete iz torbe?
178
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Zato su mi nedostajali.
179
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
Mislio sam da neki prijatelj
Bilo je brže.
180
00:10:53,944 --> 00:10:55,446
Kada ste počeli s tim?
181
00:10:56,197 --> 00:10:59,241
Čak ni ako su teške droge.
To je samo ekstaza.
182
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
Ima onih koji umiru zbog toga.
183
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Da ne spominjem da su ilegalni.
184
00:11:02,578 --> 00:11:06,457
Vidi, imam dečka,
Idemo u klub, zabavljamo se.
185
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
- Sve je u redu.
- Nije.
186
00:11:09,210 --> 00:11:11,545
- Sjeti se kad si imao 19 godina.
- Ne razgovaramo o meni.
187
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
Da? Jeste li tada bili svetac?
188
00:11:15,633 --> 00:11:17,301
-Tko je on?
-Želiš li ga upoznati?
189
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
Jasan.
190
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Reci mu što ili daj majice
s trapericama ili otkazujem narudžbu.
191
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
-Razumijem?
- Zgodan, zar ne?
192
00:11:24,725 --> 00:11:26,477
U redu, dobro. Zagrli Cheryl.
193
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
-Što se događa?
- Želim da upoznaš moju sestričnu, Ritu.
194
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
- Zdravo, sestrično Rita.
-Bobby Friedman.
195
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
-Kako ste?
- Vidiš li nešto što ti se sviđa?
196
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
Samo sam svratio vidjeti Paulu.
197
00:11:37,405 --> 00:11:39,156
-Živiš li u gradu?
- U Brooklynu.
198
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
jako si lijepa
199
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
Ne mogu to reći?
200
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
Da, možete.
201
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Možda želite izaći jednu noć ovog vikenda.
202
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Ovaj vikend ne mogu.
203
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
- Bilo bi divlje.
- Rita je inspektor, Bobby.
204
00:11:53,337 --> 00:11:55,923
Inspektori
Ponekad se i zabavljaju.
205
00:11:57,049 --> 00:11:58,926
- Možda drugi put.
- Naravno.
206
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
- Moram ići, dušo.
-Kada idemo u Atlantic City?
207
00:12:02,763 --> 00:12:06,392
Moramo biti tamo u devet,
dakle oko 18.30 h.
208
00:12:06,517 --> 00:12:08,811
Idem kući po odjeću.
Hoćemo li se naći u tvom stanu?
209
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
U redu. Nemoj kasniti.
210
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
- Sa zadovoljstvom.
- Isto tako.
211
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
-Gdje si bio sinoć, Antoine?
- Sa svojom djevojkom.
212
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
-Zar nisi izlazio?
- Nisam izlazio.
213
00:12:29,373 --> 00:12:32,084
Kad te je Gene Stratis otpustio,
Je li ti dugovao novac?
214
00:12:32,084 --> 00:12:34,295
Što, netko je ukrao
i misliš da sam to bio ja?
215
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
- Netko ga je ubio.
-I misliš da sam to bio ja?
216
00:12:37,047 --> 00:12:39,592
- Ne isključujemo.
- Ne vjerujem.
217
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
-Zašto te je otpustio?
- Što si poljubio moju djevojku.
218
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
- Moraš se više potruditi, Antoine.
- Kao što sam ti rekao.
219
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
Obično ide u 4:00
uključiti glačalo.
220
00:12:46,807 --> 00:12:49,226
Jednog me dana upitao.
Ne mogu ustati tako rano,
221
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
pa sam otišao sa svojom curom čekati
budan. Uhvatio nas je u smijeh,
222
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
Grubo je rekao da mora otići.
223
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
Rekao sam mu da je otišao predaleko.
224
00:12:56,692 --> 00:12:58,527
Jedno je vodilo drugome, završio sam na ulici.
225
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
- Nije poštovao tvoju djevojku.
- I ne idem baš tamo.
226
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
Kad dođe njegova djevojka, dobro se ponašam prema njoj.
227
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
Možete učiniti isto s mojim.
228
00:13:06,702 --> 00:13:08,454
Znate li ime njegove djevojke?
229
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
Margo... nešto. Ne znam prezime.
230
00:13:11,832 --> 00:13:13,793
Je li to bila ozbiljna veza?
231
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Valjda, ne znam.
232
00:13:16,253 --> 00:13:18,464
Rekao je da je uzeo osiguranje za nju,
233
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
jer ih tako čuvaš.
234
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
Debeli Grk,
s umrljanim hlačama i slušnim aparatom
235
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
Govori mi kako da zadržim djevojke.
236
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
Ima li itko osim tvoje djevojke
Javi mi da si sinoć bio kod kuće?
237
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
Moj službenik za probaciju
zove u 11:00.
238
00:13:31,977 --> 00:13:33,813
Pričekaj ovdje dok ga nazovemo.
239
00:13:35,272 --> 00:13:36,565
Hoćeš li mu reći za joint?
240
00:13:36,690 --> 00:13:39,109
Ako kažeš istinu, to će biti naša tajna.
241
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
Želiš li ići jesti?
242
00:13:47,159 --> 00:13:49,328
- Ne mogu. Moram ovo učiniti.
- U redu.
243
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
Hej, provjerio sam karte
244
00:13:53,958 --> 00:13:56,710
vaše žrtve.
Nedavno korišten u videoteci.
245
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
u redu
246
00:13:58,003 --> 00:13:59,713
Saznajte zašto odrasla osoba
247
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
iznajmite Mulan i Malu sirenu.
248
00:14:10,766 --> 00:14:13,394
Hvala što si došla, Sheila. sjedneš li
249
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Jasan.
250
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
- Znate li za Paula Westervillea?
- da
251
00:14:18,440 --> 00:14:21,151
- rekao mi je Brendan. To je užasno.
- Jeste li ga dobro poznavali?
252
00:14:21,777 --> 00:14:23,946
Samo od snimanja reklama s Brendanom.
253
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
Jeste li ga vidjeli kad su slikali, takve stvari?
254
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
Aha.
255
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
Bilo je mnogo poziva s njegovog mobitela na tvoj.
256
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Ja sam organizirao.
257
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
ponekad sam te zvala
dva ili tri puta dnevno.
258
00:14:34,748 --> 00:14:38,460
Tražim parking
za kombi i ostalo,
259
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
organiziranje bi moglo biti komplicirano.
260
00:14:41,463 --> 00:14:43,090
Je li bilo nečega između vas?
261
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
- Ne.
- Vidi, Sheila,
262
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Istražujemo ubojstvo.
263
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Ako nam lažeš, saznat ćemo.
264
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
Molio sam se da ovaj dan nikad ne dođe.
265
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Molio sam da umrem sa svojom tajnom.
266
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
-Kada je počelo?
- Prošlog ljeta.
267
00:15:05,696 --> 00:15:08,949
Paul je unajmio kuću u Bellportu.
Pozvao nas je da provedemo vikend.
268
00:15:09,074 --> 00:15:12,786
Išli smo u grad kupiti stvari
za večeru i on je napravio predujmove.
269
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
Jednom me uhvatio
u trenutku slabosti.
270
00:15:17,041 --> 00:15:19,627
Je li bilo jednom
Ili je bilo više trenutaka slabosti?
271
00:15:21,253 --> 00:15:22,755
Bilo je više trenutaka slabosti.
272
00:15:23,422 --> 00:15:26,342
-Tko još zna?
- Koliko ja znam, nitko.
273
00:15:27,468 --> 00:15:30,638
Imam 28 godina, znaš? imam potrebe.
274
00:15:30,763 --> 00:15:32,139
Nismo ovdje da vam sudimo.
275
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Brendan i ja bili smo normalan par
dok mu se to nije dogodilo.
276
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
- Da, sigurno je teško.
- Vodim ga na mjesta.
277
00:15:38,896 --> 00:15:41,774
Ja se brinem za njega. Čisti za njim.
278
00:15:41,941 --> 00:15:44,401
I volim ga sada više nego prije.
279
00:15:44,568 --> 00:15:46,820
I prije sam ga već jako voljela.
280
00:15:47,571 --> 00:15:50,115
Ali, da... teško je.
281
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
Ponekad je stvarno teško.
282
00:15:56,914 --> 00:15:58,207
Mora li Brendan znati?
283
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Nadajmo se da neće.
284
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
INSPEKTORI
285
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
-Imate li trenutak?
- da Josh,
286
00:16:19,853 --> 00:16:22,106
Hoćete li ugostiti gospođicu Wiley
u sobi tri?
287
00:16:22,272 --> 00:16:23,399
Naravno, ovdje.
288
00:16:24,566 --> 00:16:25,651
Kako ide slučaj?
289
00:16:26,318 --> 00:16:28,737
Očito ovaj tip
distribuirano životno osiguranje
290
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
kao da su bomboni.
Sin mi je dao ime osiguravatelja.
291
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Osim politika
imenovanje bivših supruga
292
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
i djeca kao korisnici,
kad sam izašao s novim,
293
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Otvorio sam drugu politiku s tim imenom.
294
00:16:39,123 --> 00:16:41,291
-A onaj koji su upravo donijeli?
- Prava borba.
295
00:16:41,417 --> 00:16:44,670
Ima povijest napada
i napad smrtonosnim oružjem.
296
00:16:44,962 --> 00:16:47,840
Ima i malu kćer,
a ovaj tip je iznajmio dva dječja filma
297
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
dan kad su ga ubili.
298
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
- Čini se kao dobar kandidat.
- Reći ćemo ti.
299
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Hvala, Josh.
300
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
-Kakva prijevara s osiguranjem?
- Ne znamo.
301
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
Pokušavamo saznati što više možemo
302
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
o politikama ovog osiguravatelja.
303
00:17:05,065 --> 00:17:07,484
Gene se pobrinuo za sve to.
Ne znam ništa o toj temi.
304
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
Nije uobičajeno
biti korisnica dečka,
305
00:17:10,362 --> 00:17:12,948
-točno?
- Gene nije običan dečko.
306
00:17:13,449 --> 00:17:16,702
Znao sam da je zabrinuta
za mene i moju kćer.
307
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
Učinio je sve što je mogao da mi pruži mir.
308
00:17:18,787 --> 00:17:20,414
-Koliko godina ima vaša kći?
- Deset.
309
00:17:20,831 --> 00:17:23,792
-Gdje si bila sinoć, Margo?
-Zašto to pitaš?
310
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Dio istrage.
311
00:17:27,296 --> 00:17:30,215
Vodio sam Jayceeja na sate klizanja
a onda smo se vratili kući.
312
00:17:30,674 --> 00:17:32,342
Jeste li izašli u bilo koje vrijeme?
313
00:17:32,551 --> 00:17:35,345
Ne. Kakve to veze ima
s prijevarama osiguranja?
314
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
Gene Stratis je sinoć ubijen.
315
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
Ne... Nemoj mi to govoriti.
316
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
-Jesi li ga sinoć išla vidjeti, Margo?
- Kako su ga ubili?
317
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
Ako si sinoć otišao tamo sa svojom kćeri,
318
00:17:46,899 --> 00:17:49,193
- reci nam.
-Misliš li da sam ja to učinio?
319
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
- a ja lažem?
- To je ono u što vjerujemo, Margo.
320
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Uhićena si zbog napada na bivšeg muža.
321
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
Bilo je to u samoobrani.
322
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
Uhićeni ste zbog prijetnji
bivšem dečku s nožem.
323
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
Tada sam imao dosta problema.
324
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
Bili ste korisnik
životnog osiguranja Stratis.
325
00:18:03,165 --> 00:18:05,292
I imamo razloga vjerovati
da je bila djevojka
326
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
- u svom stanu.
- Ne idem tamo s kćeri.
327
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Jer?
328
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
Bilo je bolje ne prilaziti mu.
329
00:18:16,428 --> 00:18:18,180
Djevojke su mu bile problem.
330
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Misliš seksualno?
331
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
- da
-I još si izlazila s njim?
332
00:18:25,395 --> 00:18:27,856
da znam,
Nikada nije pao u njegova iskušenja.
333
00:18:28,065 --> 00:18:29,608
Sumnjam da je to istina, Margo.
334
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
Ponašao se jako dobro sa mnom.
335
00:18:34,404 --> 00:18:37,157
Možda ti se to ne čini mnogo,
336
00:18:37,491 --> 00:18:40,285
ali u ovom trenutku mog života,
Puno je značilo.
337
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Sigurno je puno značilo.
za svaku ženu
338
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
koga je imenovao u politici.
339
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
Ali istražimo te žene.
340
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Što mislite da su svi oni
Imali su i kćer?
341
00:18:51,338 --> 00:18:54,675
- Ja sam svoje držao podalje.
- Osim kad nisi.
342
00:18:58,720 --> 00:19:00,305
Nisam mogao raditi što god sam htio.
343
00:19:00,973 --> 00:19:05,936
Bio sam vrlo jasan s njim
o tome što je tolerirao, a što nije.
344
00:19:06,270 --> 00:19:09,606
- Drugim riječima, nema prodora.
- Nimalo, to jest.
345
00:19:10,858 --> 00:19:13,277
-Jesi li zaboravio?
-Ili ti se okrenuo želudac?
346
00:19:13,277 --> 00:19:15,445
da ste mu dopustili da učini ono što je učinio?
347
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
Možda je bilo dovoljno da ga ubodeš nožem.
348
00:19:18,949 --> 00:19:22,703
Sinoć sam poveo kćer
na satove klizanja.
349
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
Ostat ćete dok to ne potvrdimo.
350
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
Svaki obrazac krađe
na području njegova zločina?
351
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
Istina je da ne vjerujemo
352
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
- napraviti pljačku.
- Moramo pitati više
353
00:19:37,217 --> 00:19:39,887
i gledati sigurnosne trake
parkirališta u okolici.
354
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Ako se ne čini kao pljačka,
355
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
reci mi što misliš da je.
356
00:19:45,934 --> 00:19:47,394
Reći ćemo vam što imamo.
357
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
Ortiz, u moj ured.
358
00:19:58,155 --> 00:19:59,198
žao mi je
359
00:20:02,242 --> 00:20:03,327
Zatvori vrata.
360
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
Jeste li tražili izvjesnog Roberta Friedmana
361
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
- u BCI?
- da
362
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
-Koji slučaj?
- Nema, šefe.
363
00:20:13,253 --> 00:20:14,630
Izlazi s mojom sestričnom.
364
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
Upoznala sam ga. Dalo mi je loš predosjećaj.
365
00:20:17,758 --> 00:20:19,051
Prepametna je za to.
366
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Ima li problema?
367
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
Digao je uzbunu kad ga je tražio.
368
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Narkotička sila
ima za cilj.
369
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Barem me instinkt nije iznevjerio.
370
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
Dajte mi broj slučaja koji im mogu proslijediti.
371
00:20:30,938 --> 00:20:33,482
I nemoj dopustiti da se ponovi.
372
00:20:34,358 --> 00:20:35,484
Hvala, šefe.
373
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
- Hvala što si me primio, Ernie.
-Šališ se?
374
00:20:51,124 --> 00:20:53,794
Čekala sam taj poziv
otkako sam znao da si samac.
375
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
Bi li vas razočarao ako kažem
Što mi treba usluga?
376
00:20:56,505 --> 00:20:59,675
- Ne. Što ti treba?
-Postoji tip koji se zove Bobby Friedman,
377
00:20:59,883 --> 00:21:01,009
Moja sestrična izlazi s njim.
378
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
Tražio sam to i to je cilj
istrage o narkoticima
379
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
koju vaša jedinica nosi.
Htjela sam znati o čemu se radi.
380
00:21:06,848 --> 00:21:08,308
Je li to Bobby Friedman
381
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
- vlasnik trgovine odjećom?
- Točno.
382
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
- To je između nas, u redu?
- Naravno.
383
00:21:14,856 --> 00:21:17,901
Uhvatit ćemo ga večeras u Atlantic Cityju
za pola milijuna dolara u ekstaziju.
384
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Mislim da se ne bih trebao brinuti
za njega mnogo više.
385
00:21:23,824 --> 00:21:26,326
A sada o tome da budem samac...
386
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
Hvala, Ernie. Dužan sam ti.
387
00:21:38,422 --> 00:21:40,799
-Kada ste zadnji put vidjeli svog oca?
- Prošlog ljeta.
388
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
-Od tada ništa?
- To jest.
389
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Zar ga niste vidjeli tijekom praznika
iz nekog razloga?
390
00:21:45,971 --> 00:21:48,223
Nije se zbrojilo.
391
00:21:49,224 --> 00:21:51,351
-Gdje si bila sinoć, Melanie?
- Kod kuće.
392
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
- S nekim?
- Moja kćer.
393
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
Imala sam temperaturu
a ja sam ostao kod kuće brinuti se za nju.
394
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
Melanie, ovo te moramo pitati.
395
00:22:00,277 --> 00:22:03,322
Oprostite ako vam je ovo neugodno.
396
00:22:03,488 --> 00:22:06,366
Je li vas otac seksualno zlostavljao
od tebe ikada?
397
00:22:08,327 --> 00:22:11,538
Mislim da ne bih trebao raspravljati o tome ako ne želim.
398
00:22:11,788 --> 00:22:14,249
Problem je
Istražujemo ubojstvo.
399
00:22:14,249 --> 00:22:15,334
nije me briga.
400
00:22:16,001 --> 00:22:19,171
Melanie, naš je posao dobiti
relevantne informacije.
401
00:22:19,504 --> 00:22:24,676
Ono što pitate je moja stvar
i ne tiče se nikoga osim mene.
402
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Ako ne želim razgovarati o tome,
Ne moram o tome govoriti.
403
00:22:29,431 --> 00:22:33,143
Znamo li seksualnu prošlost
vašeg oca povezana je s njegovom smrću.
404
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
Točan. Oni ne znaju.
405
00:22:35,562 --> 00:22:38,273
Na ovaj ili onaj način,
Otkrit ćemo tu prošlost.
406
00:22:39,191 --> 00:22:43,570
Drugim riječima,
Hoće li me staviti u ovo htio ja to ili ne?
407
00:22:44,071 --> 00:22:47,240
Ako ste uključeni
u toj seksualnoj prošlosti, da.
408
00:22:48,575 --> 00:22:49,826
Nemamo izbora.
409
00:22:52,537 --> 00:22:55,791
Prvi put se sjećam
zlostavljao me, imao sam devet godina.
410
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
Godinu dana kasnije, ponovio je to.
411
00:23:00,045 --> 00:23:01,588
Opet kad sam imao 11 godina.
412
00:23:04,132 --> 00:23:05,509
Na Uskrsnu nedjelju.
413
00:23:09,054 --> 00:23:12,140
U mojoj žutoj uskršnjoj haljini.
414
00:23:14,726 --> 00:23:17,270
S mojim novim Mary Janes
ispod stolca u mojoj sobi.
415
00:23:19,648 --> 00:23:22,067
Sljedeće jeseni,
Poslali su me u internat.
416
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
Jesi li ikome rekao?
417
00:23:26,822 --> 00:23:28,532
Mojoj majci, mom bratu.
418
00:23:28,698 --> 00:23:29,991
Što su učinili?
419
00:23:30,450 --> 00:23:32,411
Prvi put,
Majka je rekla da sam to umislio.
420
00:23:32,411 --> 00:23:37,332
Moj brat je rekao da samo pravim galamu,
a ja sam to krivo shvatio.
421
00:23:38,375 --> 00:23:40,419
Kad sam pobjegao nakon te uskrsne nedjelje,
422
00:23:40,544 --> 00:23:44,631
Moja majka je zaključila da sam lud.
Poslao me psihologu.
423
00:23:46,091 --> 00:23:48,510
Zatim, kako sam molio
a kako psiholog reče
424
00:23:48,510 --> 00:23:51,388
to je bila dobra ideja,
Poslali su me u internat.
425
00:24:02,816 --> 00:24:04,192
Nikad ga nije vidjela.
426
00:24:05,068 --> 00:24:06,361
A sada nikad neće.
427
00:24:21,168 --> 00:24:22,794
- Imam problem.
-Koji?
428
00:24:23,211 --> 00:24:24,671
Moja sestrična izlazi s kriminalcem.
429
00:24:26,506 --> 00:24:29,384
Večeras će ga uhititi
u raciji za narkotike
430
00:24:29,509 --> 00:24:32,095
- i planira biti s njim.
-Što ćeš učiniti?
431
00:24:33,096 --> 00:24:34,931
Idiot ju je navukao na ecstasy.
432
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
Ako ju je netko uhitio
i zaključaj je večeras,
433
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
- barem ne bih bila s njim.
- Ja ću to učiniti.
434
00:24:44,065 --> 00:24:45,984
-Naravno?
-Gdje će to biti?
435
00:24:46,193 --> 00:24:48,153
Živi s mojom tetom u ulici Columbia.
436
00:24:48,487 --> 00:24:50,697
Znam da će ići tamo
između 16:30 i 17:00 sati,
437
00:24:50,864 --> 00:24:52,782
i on će imati dovoljno na njemu
za manju grešku.
438
00:24:53,283 --> 00:24:55,410
Trebam opis,
adresa i fotografija.
439
00:24:56,411 --> 00:24:57,579
Imam jedan u torbi.
440
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
Hvala ti, Laura.
441
00:25:05,128 --> 00:25:09,633
Ne znam mogu li pomoći.
Dugo nisam vidio Genea.
442
00:25:09,799 --> 00:25:12,219
Kakav je bio odnos?
između Genea i njegove kćeri?
443
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
- Ne baš dobro.
-Jer?
444
00:25:15,889 --> 00:25:18,350
Melanie je kao dijete imala poteškoća. Bilo je...
445
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
tužna djevojka
446
00:25:22,395 --> 00:25:25,982
Mislim da si uvijek osjećao
da je njegov brat imao bolji odnos
447
00:25:26,107 --> 00:25:29,486
- s Geneom nego njom.
- Kaže da ju je Gene zlostavljao.
448
00:25:31,071 --> 00:25:32,197
već znam.
449
00:25:32,822 --> 00:25:35,909
Mislim da je to isprika
krivi za svoje poteškoće.
450
00:25:36,701 --> 00:25:40,247
- Ne misliš da bi to moglo biti istina?
- Ne.
451
00:25:40,872 --> 00:25:44,000
Možda Gene nije bio najpažljiviji muž,
452
00:25:44,167 --> 00:25:47,587
Ali ta su djeca imala sreće.
imati ga za oca.
453
00:25:48,129 --> 00:25:50,799
-Bi li ga njegova kći bila sposobna ubiti?
- Ne.
454
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Čini se da ima mnogo ogorčenosti.
455
00:25:53,009 --> 00:25:56,513
To nije nešto što bih učinio.
On nije nasilna osoba.
456
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
Tiha je i sramežljiva.
457
00:25:59,891 --> 00:26:02,644
Preživjeti dan za danom
Za nju je to dovoljan izazov.
458
00:26:02,644 --> 00:26:05,021
Ne pomišlja nikoga ubiti.
459
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
Zašto vam je svakodnevni život izazov?
460
00:26:07,190 --> 00:26:10,026
Brine se za sve.
461
00:26:10,735 --> 00:26:15,991
Od uragana
do nuklearnih bombi u metrou.
462
00:26:16,449 --> 00:26:20,161
Jednog dana sam je nazvao i rekla mi je
da se led topi na sjevernom polu
463
00:26:20,161 --> 00:26:22,372
i da će se klima promijeniti.
464
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
Nisam razumio o čemu govori.
465
00:26:26,001 --> 00:26:27,669
Brineš li se za svoju kćer?
466
00:26:27,877 --> 00:26:29,129
Stalno.
467
00:26:29,754 --> 00:26:32,882
Prošle godine je bilo prvi put
koji mu je dopustio da prenoći kod mene.
468
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
I kako djevojka obožava svog ujaka,
469
00:26:36,636 --> 00:26:39,639
u nekoj rijetkoj prilici
Dopušta joj da ostane s mojim sinom.
470
00:26:41,516 --> 00:26:42,934
Znate li kad je to bilo zadnji put?
471
00:26:43,184 --> 00:26:45,103
mislim jučer.
472
00:26:53,903 --> 00:26:56,740
Kad bismo bili Narkotici
Ovo bi bilo kao pecanje u bačvi.
473
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
M
474
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
To je ona.
475
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
- Policija.
- Morate poći s nama.
476
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
-Što se događa? tko si ti
- Inspektori.
477
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
Jeste li upravo kupili drogu?
478
00:27:15,467 --> 00:27:17,510
- Ne.
- To je poznato prodajno mjesto.
479
00:27:17,677 --> 00:27:19,262
Živim blok odavde.
480
00:27:19,262 --> 00:27:21,097
Išao sam kući sa stanice metroa.
481
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
-Imaš li drogu u torbi?
- Ne.
482
00:27:27,687 --> 00:27:28,980
-Što je ovo?
- Ništa.
483
00:27:29,939 --> 00:27:31,483
- Nisu čak ni moji.
-Čiji su oni?
484
00:27:33,652 --> 00:27:34,944
Ruke iza leđa.
485
00:27:36,404 --> 00:27:38,156
-Jesam li uhićen?
- da
486
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Nadam se da razumijete, g. Quinn.
Moramo to učiniti
487
00:27:46,790 --> 00:27:48,500
neka istraživačka pitanja.
488
00:27:48,625 --> 00:27:51,628
Bio sam policajac 35 godina.
Ne treba ništa objašnjavati.
489
00:27:52,003 --> 00:27:53,004
Hvala.
490
00:27:55,006 --> 00:27:56,299
Kad god želite.
491
00:27:56,800 --> 00:27:58,927
Kakav je bio vaš odnos
s Paulom Westervilleom?
492
00:27:59,928 --> 00:28:01,221
Nisam imala nikakav odnos s njim.
493
00:28:01,805 --> 00:28:04,974
Imao je ugovor s PBA.
Koristio je mog sina u svojim oglasima.
494
00:28:05,725 --> 00:28:07,727
Ako je bio tamo, razgovaraj s njim.
to je sve
495
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
Možete li nam reći gdje ste bili jučer?
496
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
Prelazimo na stvar, ha?
497
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
To je standardno pitanje.
498
00:28:14,609 --> 00:28:16,778
Znam da jest, Johnny.
499
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
Gdje sam bio jučer?
500
00:28:20,448 --> 00:28:22,701
Ujutro sam radio zadaću.
501
00:28:23,034 --> 00:28:27,414
Otišao sam u kladionicu
sa Springfield Boulevard u poslijepodnevnim satima.
502
00:28:27,997 --> 00:28:32,585
Otišao sam na večeru u Scobee's kafeteriju
na Sjevernom bulevaru.
503
00:28:33,920 --> 00:28:35,422
A kući sam došao u osam.
504
00:28:36,131 --> 00:28:37,465
Imamo dokaz da vaš automobil
505
00:28:37,590 --> 00:28:39,175
bio na parkiralištu
s Manhattana jučer.
506
00:28:39,801 --> 00:28:41,678
Ne znam odakle im.
507
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
Koliko ja znam, auto mi je bio u Queensu.
508
00:28:44,139 --> 00:28:46,599
Prepoznao se na videu
s kamere na parkiralištu.
509
00:28:47,559 --> 00:28:48,601
Nisam to bio ja.
510
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Bila je to njegova registarska tablica na autu.
511
00:28:51,521 --> 00:28:54,232
Moj auto je parkiran u 221. ulici.
512
00:28:54,649 --> 00:28:57,986
Jednom tjedno, ujutro
utorkom od 10:00 do 12:00 sati,
513
00:28:58,111 --> 00:29:00,071
Čistači prolaze i ja to moram maknuti.
514
00:29:00,363 --> 00:29:04,492
Osim toga, tu je.
I kažeš mi da je bio u gradu?
515
00:29:09,497 --> 00:29:12,459
stari običaji,
Stalno ostavljam ključeve na viziru.
516
00:29:13,334 --> 00:29:17,130
Možda ga je netko uzeo i vratio.
A nisam ni znao.
517
00:29:18,506 --> 00:29:21,134
Kakav odnos imate sa snahom?
518
00:29:21,634 --> 00:29:22,886
- Izvrsno.
-Znaš li da li
519
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
ponašao nedolično
520
00:29:24,804 --> 00:29:27,390
- sa svojim sinom?
- Ne.
521
00:29:27,891 --> 00:29:30,852
Jeste li ikada razgovarali
s tajnicom Paula Westervillea
522
00:29:30,852 --> 00:29:33,271
- o tvojoj snahi?
- Ne.
523
00:29:33,563 --> 00:29:35,690
Tvrdi da mu je rekao da Paul Westerville
524
00:29:35,690 --> 00:29:38,568
Imao je nedopušten odnos sa svojom snahom.
525
00:29:38,777 --> 00:29:39,986
Vi ste u krivu.
526
00:29:40,195 --> 00:29:43,656
Jeste li također u krivu kada kažete da vas
Jeste li ga otišli vidjeti nakon što ste saznali?
527
00:29:43,823 --> 00:29:46,493
Istina, i on griješi.
528
00:29:51,456 --> 00:29:52,665
gospodine Quinn...
529
00:29:54,209 --> 00:29:56,336
postoji evidencija upisa
u toj zgradi.
530
00:29:56,461 --> 00:29:58,004
Postoje sigurnosne kamere.
531
00:29:58,296 --> 00:30:01,174
Nećete naći moje ime
ni u jednom zapisu.
532
00:30:01,633 --> 00:30:04,886
Nećeš me identificirati
bez sigurnosne trake.
533
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
Želite li provjeriti moje oružje?
534
00:30:07,305 --> 00:30:09,766
Suglasnost ću potpisati.
Možete ih sve isprobati.
535
00:30:09,933 --> 00:30:11,768
znajući ovo,
Razumijemo da ste bili ljuti.
536
00:30:11,935 --> 00:30:13,144
Shvatili smo da ste otišli k njemu.
537
00:30:13,144 --> 00:30:15,063
Razumijemo da su se možda posvađali.
538
00:30:15,396 --> 00:30:18,233
Uštedite si trud. Nisam ga išla vidjeti.
539
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
Nije bilo borbe.
540
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Nisam ga ubio.
541
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Želiš li da ostanem ovdje
dok razmišljaš što ćeš?
542
00:30:30,161 --> 00:30:31,955
- da
- Ništa se ne događa.
543
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
Što sada znamo?
544
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
- Ništa sigurno.
- Bio je to otac.
545
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
Ne znam imamo li dovoljno da ga optužimo,
ali to je bio on.
546
00:30:46,594 --> 00:30:47,846
Razgovarat ću s tužiteljem.
547
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
Problem je što je on ubio Westervillea
548
00:30:53,476 --> 00:30:56,187
jer je imao vezu s njegovom snahom.
549
00:30:56,646 --> 00:30:59,148
Ako ga uhapsimo,
Vaše će dijete otkriti tu avanturu.
550
00:30:59,774 --> 00:31:01,526
ne mislim
da možemo učiniti sve u vezi s tim.
551
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
razumijem.
552
00:31:30,513 --> 00:31:33,641
-Možeš li me izvesti?
- Ne odmah.
553
00:31:34,601 --> 00:31:36,811
Srećom, uhvatili su te.
s malom količinom.
554
00:31:36,811 --> 00:31:38,980
Ujutro će vas pustiti
pod vašom odgovornošću.
555
00:31:39,188 --> 00:31:42,025
-Moram li ovdje provesti noć?
- da
556
00:31:42,859 --> 00:31:45,194
To se dogodi kad te uhvate
s ilegalnim drogama.
557
00:31:46,070 --> 00:31:47,989
Nikada nisam bio u zatvoru.
558
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
Zamislite da morate provesti nekoliko godina.
559
00:31:53,036 --> 00:31:54,746
A zašto su me zaustavili?
560
00:31:54,871 --> 00:31:57,165
trebali biste se zapitati
Zašto si nosio drogu?
561
00:31:57,540 --> 00:32:01,961
Prolazili ste kroz područje prodaje droge.
To radi policija za narkotike.
562
00:32:06,716 --> 00:32:09,719
Razgovarao sam s njima.
Smjestit će vas u posebnu ćeliju.
563
00:32:10,011 --> 00:32:11,262
Nitko vam neće smetati.
564
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Mora li moja majka saznati?
565
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
Da.
566
00:32:17,226 --> 00:32:18,811
Hoćeš li mu reći da mi je žao?
567
00:32:32,909 --> 00:32:34,702
Jesi li jučer čuvao svoju nećakinju, Alex?
568
00:32:34,827 --> 00:32:38,206
Moja sestra je radila do kasno,
pa ju je ostavio kod mene nekoliko sati.
569
00:32:38,623 --> 00:32:42,043
- Što si učinio s njom?
- Šetali smo, išli u kupovinu...
570
00:32:43,252 --> 00:32:44,629
Zatim sam je odveo u svoj stan.
571
00:32:44,837 --> 00:32:46,339
Ili tvoga oca?
572
00:32:46,339 --> 00:32:47,799
- Ne.
-Zašto ne?
573
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Bio sam umoran nakon posla.
574
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
Iznajmljena Mulan i Mala sirena.
575
00:32:52,595 --> 00:32:54,305
-Zašto bih to učinio?
- Nemam pojma.
576
00:32:55,598 --> 00:32:59,352
Možda je videoteka potrošila stanarinu
od drugog na vašoj kartici. Naime.
577
00:33:00,603 --> 00:33:02,522
Volio si svog oca, zar ne, Alex?
578
00:33:03,898 --> 00:33:05,024
Da.
579
00:33:06,818 --> 00:33:10,113
Je li vam se činilo pravednim
da nije mogao vidjeti svoju unuku?
580
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
To je bilo između moje sestre i njega.
581
00:33:11,864 --> 00:33:15,159
- Ali zbog toga si se loše osjećao, zar ne?
- Da, bilo mi je loše.
582
00:33:15,159 --> 00:33:18,121
Cijeli život je radio.
Hranio je svoju obitelj.
583
00:33:18,663 --> 00:33:21,582
Sada sam samo htio provesti malo vremena
sa svojom unukom.
584
00:33:21,582 --> 00:33:23,418
Hoćeš li mu to uskratiti?
585
00:33:23,418 --> 00:33:25,920
Već sam rekla, to je bilo između moje sestre i njega.
586
00:33:25,920 --> 00:33:28,715
Ali nije razgovarao s tvojom sestrom,
razgovarao s tobom.
587
00:33:29,132 --> 00:33:30,633
I djevojka je bila s tobom.
588
00:33:31,259 --> 00:33:34,012
Bili ste u poziciji da nešto učinite.
za tvog oca
589
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
i pokaži svoju sestru
590
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
da on nije čudovište kakvom ga je ona smatrala.
591
00:33:37,557 --> 00:33:40,309
A ti si dobar sin, Alex.
Učinio si ono što bi dobar sin učinio.
592
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Nisam ništa napravio.
593
00:33:43,521 --> 00:33:45,898
Razgovarat ćemo s tvojom nećakinjom
Ako treba, Alex.
594
00:33:46,232 --> 00:33:49,110
Donijet ćemo ga u sobu
a mi ćemo ga pitati gdje je bio jučer.
595
00:33:50,194 --> 00:33:52,113
Gdje je bio i što mu se dogodilo.
596
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
Htio joj je dati večeru.
597
00:33:59,996 --> 00:34:02,081
I želio je biti sam s njom.
598
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
Što ste pronašli kad ste se vratili po njega?
599
00:34:06,711 --> 00:34:08,087
Sjedio sam na kauču.
600
00:34:10,673 --> 00:34:14,010
Film je bio u playeru,
ali nije je viđala.
601
00:34:15,094 --> 00:34:18,139
Bio je u drugoj sobi.
Upravo mi je rekla da...
602
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
gaćice su joj bile naopačke.
603
00:34:23,352 --> 00:34:24,479
Što si napravio?
604
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Rekao sam mu da ode u kupaonicu
da ih okrene.
605
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Vratio sam je majci.
606
00:34:31,569 --> 00:34:33,988
I vratio si se u kafeteriju
suočiti se s ocem?
607
00:34:34,280 --> 00:34:35,782
Morao sam ga pitati.
608
00:34:37,283 --> 00:34:41,162
Morao sam ga čuti kako govori što je učinio,
ako je nešto učinio.
609
00:34:41,871 --> 00:34:43,289
I što ti je rekao?
610
00:34:43,956 --> 00:34:47,835
Nabacio je čudan, posramljen osmijeh.
611
00:34:48,086 --> 00:34:51,130
Rekao je: "Ponekad griješimo."
612
00:34:55,218 --> 00:34:57,762
Da. Pogriješio sam s njim.
613
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Kao prije toliko godina,
kad sam ga branio svojoj sestri
614
00:35:01,933 --> 00:35:03,851
i pokušati je uvjeriti
da se nije dogodilo.
615
00:35:05,144 --> 00:35:07,939
Stojeći pored majke rekao sam:
– Tata to nikad ne bi učinio.
616
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
A sada ta djevojčica...
617
00:35:14,487 --> 00:35:15,655
tamo zbog mene.
618
00:35:17,573 --> 00:35:20,451
Imala je isti izgled kao moja sestra.
619
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Uzeo sam nož i ubo ga.
620
00:35:26,624 --> 00:35:30,169
Pogledao me ovako:
"Kako mi to možeš učiniti?"
621
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
“Ne znam, tata.
622
00:35:36,884 --> 00:35:39,053
"Kako si im to napravio?"
623
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
Kako znamo da su imali aferu?
624
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Žena je to priznala.
625
00:35:48,855 --> 00:35:50,857
Možemo staviti svekra
blizu mjesta događaja,
626
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
-Ali ne na mjestu događaja?
- Možete pokušati.
627
00:35:53,317 --> 00:35:55,278
Tvrdi da nije koristio automobil.
tijekom cijelog tjedna,
628
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
i ako je bio blizu mjesta događaja,
629
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
netko ga je drugi uzeo.
630
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
Jeste li znali za avanturu?
631
00:36:00,408 --> 00:36:02,618
Tajništvo Westervillea
Tvrdi da mu je rekao.
632
00:36:02,827 --> 00:36:04,162
Čini se da je mrzio Westervillea.
633
00:36:04,996 --> 00:36:06,622
On nije baš nepristran svjedok.
634
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
Balistika neće pomoći.
635
00:36:09,876 --> 00:36:12,170
Oružje koje ste koristili
Siguran sam da ga nećemo pronaći.
636
00:36:13,004 --> 00:36:15,381
Nastavi istragu,
ali s onim što imamo,
637
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
Sumnjam da moj šef želi ići na suđenje.
638
00:36:17,508 --> 00:36:18,801
Želiš li razgovarati s njim?
639
00:36:19,343 --> 00:36:22,513
Zatražite od velike porote da podigne optužnicu
umirovljenom policajcu koji brine o njegovom sinu,
640
00:36:22,638 --> 00:36:25,683
policijski heroj prikovan za stolicu
wheeler čija ga žena vara
641
00:36:25,975 --> 00:36:29,145
i da ima nekoliko alibija? Ne vjerujem.
642
00:36:29,687 --> 00:36:32,940
- Vidjet ćemo što ćemo još naći.
- Javi mi kad to učiniš.
643
00:36:37,945 --> 00:36:39,488
- Pozdrav ljepotice.
- Bok.
644
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
Zašto misliš da je razgovarao s tobom?
645
00:36:47,079 --> 00:36:48,331
Je li priznao?
646
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
Otkrio je da je njegov otac
Zlostavljao je svoju nećakinju.
647
00:36:50,958 --> 00:36:53,669
- On to piše.
- To će ga svesti na nenamjerno ubojstvo.
648
00:36:53,878 --> 00:36:55,671
Da. Ipak će dobiti pet godina.
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,424
Nažalost, ne možemo ništa.
650
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
Brendan Quinn ti je ostavio poruku.
Večera u osam.
651
00:37:06,724 --> 00:37:07,975
Kao predstava.
652
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Jesi li mi dao sve što imaš u ovome?
653
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Da.
654
00:37:14,607 --> 00:37:18,194
Da, tako je,
Ne vidim slučaj protiv Charlieja Quinna.
655
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
Idem ga pustiti.
656
00:37:26,577 --> 00:37:28,704
Željela bih znati što se događa s mojim bratom.
657
00:37:33,376 --> 00:37:35,211
Dođi ovuda, Melanie.
658
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
Tvoj brat je priznao
ubivši tvog oca.
659
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
Možda će biti suđenja. Možda dogovor.
660
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
Najvjerojatnije
je da vrijeme provodi u zatvoru.
661
00:38:00,778 --> 00:38:02,071
Zašto si ga ubio?
662
00:38:03,447 --> 00:38:05,700
Kad se jučer brinuo o tvojoj kćeri...
663
00:38:08,577 --> 00:38:10,037
Ostavio ju je s tvojim ocem.
664
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
br.
665
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Bože moj.
666
00:38:21,716 --> 00:38:23,551
Tvoj otac to neće učiniti nikome drugome.
667
00:38:25,803 --> 00:38:27,221
Ali on joj je to učinio.
668
00:38:28,389 --> 00:38:30,391
Učinio je to meni, a sada i njoj.
669
00:38:30,725 --> 00:38:32,310
Učinio je to mnogim djevojkama.
670
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
To je strašno i strašno.
671
00:38:35,146 --> 00:38:37,440
Volio bih da smo ga davno uhitili.
672
00:38:39,942 --> 00:38:42,111
Ali sada imate priliku
učiniti za svoju kćer
673
00:38:42,320 --> 00:38:43,863
što tvoja majka nikada nije učinila za tebe.
674
00:38:44,322 --> 00:38:47,158
Šteta je već učinjena.
Ne mogu ništa.
675
00:38:47,533 --> 00:38:49,910
Možeš mu reći
Ne bi trebao tajiti.
676
00:38:50,786 --> 00:38:54,749
Reci joj da nije luda, da ne izmišlja.
677
00:38:56,375 --> 00:38:57,960
Da se nemaš čega sramiti.
678
00:38:58,878 --> 00:39:00,421
Gdje je moj brat?
679
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
- Unutra.
- Želim razgovarati s njim.
680
00:39:04,925 --> 00:39:06,302
Možda je bolje pričekati.
681
00:39:06,510 --> 00:39:10,139
Želim ti reći da se ne ljutim
s njim i mislim da to sada mora čuti.
682
00:40:01,273 --> 00:40:04,568
- Sheila, lazanje su fantastične.
- Hvala.
683
00:40:05,528 --> 00:40:08,406
Kad smo već kod lazanja, razmišljamo o odlasku u Italiju.
684
00:40:08,656 --> 00:40:11,033
- Brendan nikad nije bio tamo.
- Ni ja.
685
00:40:11,367 --> 00:40:13,077
Prvo nađi nekoga s kim ćeš ići.
686
00:40:14,161 --> 00:40:15,496
Da, istina.
687
00:40:16,580 --> 00:40:18,082
Dušo, možeš li mi dati trenutak s Baldwinom?
688
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Jasan.
689
00:40:24,505 --> 00:40:26,298
Već imate sve organizirano,
690
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
koji su hoteli najbolji za stolicu.
691
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
- Sve.
- Sjajno je.
692
00:40:33,055 --> 00:40:35,474
Nije lako biti u braku sa mnom.
693
00:40:36,434 --> 00:40:38,018
Čini se da to dobro radi.
694
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
Želim da znaš da sam razgovarao s njom.
695
00:40:43,399 --> 00:40:44,733
Također s mojim ocem.
696
00:40:46,902 --> 00:40:51,115
Rekao sam im da mogu prihvatiti određene stvari.
697
00:40:54,493 --> 00:40:56,078
O čemu pričaš, Brendane?
698
00:40:57,413 --> 00:41:00,458
Moja žena me voli.
Ne sumnjam u to.
699
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
Pričamo, smijemo se.
700
00:41:04,170 --> 00:41:06,255
Znamo tisuće stvari jedni o drugima
701
00:41:06,464 --> 00:41:09,049
to nitko drugi nikada neće saznati, ali...
702
00:41:11,760 --> 00:41:14,763
Također znam da ti trebaju stvari
koje mu ne mogu dati.
703
00:41:16,390 --> 00:41:18,726
Stvari koje samo možete dobiti
s drugom osobom.
704
00:41:19,435 --> 00:41:22,354
Rekao sam njoj i ocu
705
00:41:23,272 --> 00:41:25,566
Ako je izbor taj ili ga izgubiti...
706
00:41:28,736 --> 00:41:30,029
Mogu to prihvatiti.
707
00:41:32,531 --> 00:41:35,034
-Razumije li tvoj otac?
- da
708
00:41:45,419 --> 00:41:47,004
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.
709
00:42:29,755 --> 00:42:31,757
Titlovi: Alex R. Fortes